Читаю По в переводе Бальмонта.

"Ужас и фатальность извечно довлели над миром".
(соображаю секунду)
iWTF!? ЧТО они делали? ЧТО?!

Берём оригинал.
"Horror and fatality have been stalking abroad in all ages."
Преследовали! Преследовали! Гриффиндор твою Гермиону, Бальмонт! При чём тут "довлели"?!

Вместе защитим русский язык от "афтаров"! Все как один расхватывайте баннеры! Сплотимся для борьбы со всеобщим врагом!

Я умею говорить па русски!


( Read more... )